1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:44,360 --> 00:01:47,360 Eu não quero ir... Arjun. 4 00:01:47,840 --> 00:01:50,400 Vamos, Mera... 5 00:01:50,880 --> 00:01:51,440 Ok, relaxe. 6 00:01:51,920 --> 00:01:55,440 Só tomaremos alguns drinks. - Não. 7 00:02:00,080 --> 00:02:01,640 OK, dê-me uma razão... - Sra. Duggal. 8 00:02:02,120 --> 00:02:02,680 Um... 9 00:02:03,160 --> 00:02:04,720 Eu nem completei minha frase. 10 00:02:05,240 --> 00:02:06,000 Sra. 11 00:02:06,480 --> 00:02:08,440 Ela só consegue falar sobre Delhi versus Bangalore. 12 00:02:08,919 --> 00:02:11,320 É como se eu tivesse tido a mesma conversa com ela um milhão de vezes. 13 00:02:11,800 --> 00:02:13,360 Vamos, ela é um doce. 14 00:02:13,840 --> 00:02:14,560 Você só está dizendo isso... 15 00:02:15,040 --> 00:02:16,760 ...porque você sabe que ela tem uma queda por você. 16 00:02:17,280 --> 00:02:19,400 Isso é... - Verdade. 17 00:02:19,880 --> 00:02:20,520 Insano. 18 00:02:21,000 --> 00:02:21,520 Isso é simplesmente um absurdo. 19 00:02:22,000 --> 00:02:22,520 Por favor, Arjun. Por favor. 20 00:02:23,000 --> 00:02:24,680 Sabe, Meera, só porque você não quer ir... 21 00:02:25,160 --> 00:02:26,040 ...pare de dar desculpas estúpidas. 22 00:02:26,560 --> 00:02:27,520 Ela gosta de você. 23 00:02:28,000 --> 00:02:28,640 Não há nada de errado nisso. 24 00:02:29,120 --> 00:02:30,520 Você é um cara bonito. Até eu gosto de você. 25 00:02:31,000 --> 00:02:34,520 Sim. OK. 26 00:04:11,680 --> 00:04:13,800 Vamos voltar? - Por favor, Mera. 27 00:04:14,320 --> 00:04:14,440 Vamos. 28 00:04:14,920 --> 00:04:16,760 Ok, o que faremos em casa? 29 00:04:17,279 --> 00:04:19,560 Bem, vamos assistir a um filme. - Filme? 30 00:04:20,040 --> 00:04:20,640 Aquele. 31 00:04:21,120 --> 00:04:22,400 Esse 'tipo' de filme! 32 00:04:22,880 --> 00:04:25,400 Esse 'tipo' de filme! 33 00:04:25,880 --> 00:04:27,000 Lembra do último filme que assistimos... 34 00:04:27,520 --> 00:04:28,640 Aquele filme Tamil. 35 00:04:29,120 --> 00:04:32,600 Qual foi essa linha? Essa linha partidária. 36 00:04:33,080 --> 00:04:36,840 Eu sei que você roubou isso. 37 00:04:37,360 --> 00:04:38,560 Cale a boca, Arjun. - Diga. 38 00:04:39,040 --> 00:04:40,880 Não. - Diga, senão direi mal. 39 00:04:41,400 --> 00:04:41,640 Festa... festa... 40 00:04:42,120 --> 00:04:46,040 Concentre-se na estrada. 41 00:04:46,560 --> 00:04:50,040 Quanto falta? - Chegamos. 42 00:04:54,600 --> 00:04:56,160 Última chance. 43 00:04:56,680 --> 00:04:57,760 Foda-se a festa. 44 00:04:58,280 --> 00:05:03,720 Vamos para casa e fazer amor louco. 45 00:05:04,240 --> 00:05:07,720 Agora diga assim... 46 00:05:12,520 --> 00:05:16,000 Foda-se a festa. Vamos para casa e fazer amor louco. 47 00:05:33,360 --> 00:05:36,840 Faremos uma saída rápida. Promessa. 48 00:05:41,240 --> 00:05:44,720 Esse, certo? 49 00:05:48,280 --> 00:05:54,360 Ah, merda. Deixei meu telefone no carro. 50 00:05:54,840 --> 00:05:58,360 O que eu faria sem você? 51 00:06:07,760 --> 00:06:11,000 Você voltou a fumar? 52 00:06:11,520 --> 00:06:15,000 Não... 53 00:06:20,320 --> 00:06:22,560 Bangalore é agradável e agradável, então... 54 00:06:23,040 --> 00:06:24,800 Bangalore é tão IT-IT, Meera. 55 00:06:25,320 --> 00:06:28,800 E os bares fecham às 11h30. Quero dizer, olhe para Delhi! 56 00:06:35,560 --> 00:06:39,320 Obrigado. 57 00:06:39,800 --> 00:06:43,320 Arjun é tão divertido quando está sóbrio? 58 00:06:48,360 --> 00:06:51,880 Sim. 59 00:06:52,400 --> 00:06:55,880 Desculpe, vou apenas atender. - Claro. 60 00:07:00,720 --> 00:07:03,720 Sim, Vinay? 61 00:07:04,240 --> 00:07:07,720 Sinto muito, pessoal. Posso roubá-lo por um minuto? 62 00:07:12,920 --> 00:07:16,120 Querida, ouça. Não fique chateado, mas... 63 00:07:16,640 --> 00:07:19,880 Ah, Mera, vamos! Esta é a terceira vez! 64 00:07:20,400 --> 00:07:20,720 Eu terei que ir. 65 00:07:21,240 --> 00:07:21,880 Algumas merdas com o lote de teste. 66 00:07:22,400 --> 00:07:23,080 Eu te conto no caminho. 67 00:07:23,600 --> 00:07:24,400 Peça a Vinay para cuidar disso. 68 00:07:24,880 --> 00:07:26,000 Foi ele quem ligou. 69 00:07:26,480 --> 00:07:28,320 Ligue para Shruti. Quero dizer, deve haver algo que ela possa fazer... 70 00:07:28,800 --> 00:07:32,000 Querida, podemos ir, por favor? Eu vou chegar atrasado. 71 00:07:32,480 --> 00:07:33,000 Tudo bem, pessoal? 72 00:07:33,480 --> 00:07:36,800 Sim claro. Emergência de escritório. Tenho que ir. 73 00:07:37,320 --> 00:07:39,720 Você não trabalha para o corpo de bombeiros, não é? 74 00:07:40,240 --> 00:07:42,680 Lançamento de produto. Não posso evitar. 75 00:07:43,160 --> 00:07:47,400 Certo, então. Vou te deixar em casa. 76 00:07:47,880 --> 00:07:52,880 Sim, ótimo. Rajeev vai te deixar em casa. 77 00:07:53,400 --> 00:07:56,880 Você vem agora ou com Rajeev? 78 00:07:58,720 --> 00:08:00,520 Me ligue quando chegar lá. 79 00:08:01,000 --> 00:08:04,520 "Descendo" 80 00:08:47,520 --> 00:08:51,000 Vá, cara! 81 00:09:07,160 --> 00:09:10,680 Jabber, tagarelar, tagarelar, tagarelar! 82 00:10:31,600 --> 00:10:35,440 Senhor. Estamos investigando. na área. 83 00:10:35,920 --> 00:10:36,840 Senhora! 84 00:10:37,360 --> 00:10:41,080 Se você tivesse anotado o número de registro, o assunto seria simples. 85 00:10:41,600 --> 00:10:46,760 Na verdade, tudo aconteceu tão rápido que... 86 00:10:47,280 --> 00:10:48,160 Então, nada disso, senhora? 87 00:10:48,680 --> 00:10:50,360 Não. 88 00:10:50,840 --> 00:10:55,760 Esta cidade é como uma criança em crescimento, senhor. É provável que às vezes aja de maneira engraçada. 89 00:10:56,280 --> 00:10:59,760 Por que você a deixa viajar sozinha à noite? 90 00:11:04,800 --> 00:11:08,400 Você é amigo da DIG da Polícia. 91 00:11:08,880 --> 00:11:12,640 Por que não conseguir para ela uma licença de porte de arma? 92 00:11:13,120 --> 00:11:16,640 Pistola? 93 00:11:26,880 --> 00:11:31,000 O que você acha? Devemos pegar uma arma? 94 00:11:31,520 --> 00:11:33,800 Claro. Afinal, a cidade é uma criança em crescimento. 95 00:11:34,320 --> 00:11:38,240 Vou ter que pegar uma arma. 96 00:11:38,720 --> 00:11:41,760 OK. Eu falarei com ele. 97 00:11:42,280 --> 00:11:45,760 Vamos solicitar uma licença e depois veremos. 98 00:12:41,440 --> 00:12:44,920 Você está bem, senhora? 99 00:13:34,120 --> 00:13:35,240 Então, mesmo se assumirmos... 100 00:13:35,720 --> 00:13:37,520 ...um prazo conservador de 5 anos para chegar a 50%... 101 00:13:38,000 --> 00:13:40,040 ...do consumo per capita de produtos de higiene feminina na China... 102 00:13:40,560 --> 00:13:44,080 ...estamos falando de uma taxa de crescimento anualizada de... 103 00:13:44,600 --> 00:13:46,400 ...28% neste segmento. 104 00:13:46,880 --> 00:13:48,000 Passando para a marca... 105 00:13:48,520 --> 00:13:50,360 O principal insight de nossa pesquisa qualitativa... 106 00:13:50,840 --> 00:13:52,160 ...foi isso na maioria dos casos... 107 00:13:52,680 --> 00:13:55,920 ...a compra do produto é realizada pelas crianças da casa. 108 00:13:56,440 --> 00:14:00,000 As farmácias nos mercados rurais e de nível 2 são administradas principalmente por homens. 109 00:14:00,520 --> 00:14:03,520 As mulheres acham constrangedor comprar o produto no balcão. 110 00:14:04,000 --> 00:14:07,560 Enquanto os homens da casa pensam que isso está abaixo da sua honra. 111 00:14:08,040 --> 00:14:09,520 Somente na Índia! 112 00:14:10,000 --> 00:14:13,520 Então, na maioria dos casos, é a criança quem é encaminhada para comprar o produto. 113 00:14:17,360 --> 00:14:18,800 O que significa... 114 00:14:19,320 --> 00:14:23,160 O nome do nosso produto deve ser algo facilmente lembrado por uma criança. 115 00:14:23,680 --> 00:14:26,040 E dos nomes selecionados, aquele com maior lembrança... 116 00:14:26,560 --> 00:14:29,600 ...em uma amostra de 800 crianças foi... 117 00:14:30,080 --> 00:14:33,600 'Saathi'. 118 00:14:36,360 --> 00:14:39,040 Muito bem, Mera. Ótimo trabalho! 119 00:14:39,560 --> 00:14:41,640 Tudo bem, pessoal. Vamos dormir sobre isso. 120 00:14:42,120 --> 00:14:45,640 Acho que Meera tem que ir embora agora. 121 00:14:51,400 --> 00:14:54,720 Bem, eu também tenho uma visão importante... 122 00:14:55,240 --> 00:15:00,640 As funcionárias tendem a ter facilidade com seus chefes. 123 00:15:01,120 --> 00:15:03,320 Tecnicamente falando, isso é uma observação, Vinay. 124 00:15:03,800 --> 00:15:07,320 Não é um insight. Eles não ensinam isso no IIM? 125 00:15:45,160 --> 00:15:47,520 Feliz aniversário antecipadamente, Meera, senhora! Fazer boa viagem! 126 00:15:48,000 --> 00:15:49,520 Obrigado! Tenha um bom fim de semana! 127 00:15:50,000 --> 00:15:53,000 Dê-me dois minutos, pelo amor de Deus. - Você está dizendo isso há 10 minutos. 128 00:15:53,480 --> 00:15:57,000 Não há ninguém aqui. - Mas vou ter problemas com o chefe. 129 00:16:06,360 --> 00:16:08,320 Lá. Estou indo embora. 130 00:16:08,800 --> 00:16:12,320 Senhora, você conhece as regras. 131 00:16:16,760 --> 00:16:20,560 Pobre rapaz. Ele está apenas fazendo seu trabalho. 132 00:16:21,040 --> 00:16:22,720 Desculpe. 133 00:16:23,240 --> 00:16:26,000 Desculpe! Nada mal... 134 00:16:26,480 --> 00:16:27,800 Só estou tentando impressionar você. 135 00:16:28,320 --> 00:16:31,800 Boa tentativa, então. 136 00:16:34,000 --> 00:16:35,640 Desta vez, lembrei-me de tudo. 137 00:16:36,120 --> 00:16:36,840 O que? 138 00:16:37,360 --> 00:16:39,040 Sua bolsa, minha bolsa... 139 00:16:39,560 --> 00:16:41,600 Demos nossas chaves para a empregada... 140 00:16:42,080 --> 00:16:43,560 Você fez uma lista de verificação? 141 00:16:44,040 --> 00:16:46,120 Sim. Eu sempre faço uma lista de verificação. 142 00:16:46,640 --> 00:16:48,920 Só para eu não esquecer de nada. 143 00:16:49,440 --> 00:16:50,560 E a garrafa de água? 144 00:16:51,040 --> 00:16:52,800 Ah, droga! A garrafa de água! 145 00:16:53,320 --> 00:16:56,800 Você fez checklist, hein? 146 00:17:01,440 --> 00:17:04,920 Por que essas pistas estão bloqueadas? 147 00:17:07,280 --> 00:17:10,280 Siga em frente, o que você está olhando! 148 00:17:10,760 --> 00:17:13,839 Pare de esperar! 149 00:17:14,359 --> 00:17:17,839 Essas pessoas do escritório não vão me deixar em paz. 150 00:17:23,280 --> 00:17:24,599 Por que essas pistas estão fechadas? 151 00:17:25,079 --> 00:17:28,520 Eram quatro num Pajero... 152 00:17:29,000 --> 00:17:30,840 O atendente perguntou o pedágio... 153 00:17:31,360 --> 00:17:33,800 Então? 154 00:17:34,320 --> 00:17:37,800 Eles atiraram nele. 155 00:17:39,520 --> 00:17:41,560 O que é que foi isso? 156 00:17:42,040 --> 00:17:43,280 O que ele disse? 157 00:17:43,760 --> 00:17:47,680 Nada. Alguma luta aleatória. 158 00:17:48,160 --> 00:17:51,680 Sim, estou indo! 159 00:18:04,480 --> 00:18:08,400 O clima hoje é igual ao seu humor. 160 00:18:08,880 --> 00:18:10,920 Ensolarado em um momento, sombrio no outro... 161 00:18:11,440 --> 00:18:13,920 E logo depois disso... romântico. 162 00:18:14,440 --> 00:18:17,920 Às vezes romântico! 163 00:18:20,760 --> 00:18:21,440 Precisa de um pouco de água. 164 00:18:21,920 --> 00:18:25,480 Sinto muito, querido. 165 00:18:26,000 --> 00:18:26,800 Passe-me o mapa. 166 00:18:27,320 --> 00:18:30,800 Mapa? 167 00:18:32,840 --> 00:18:33,560 Água! De onde veio isso? 168 00:18:34,040 --> 00:18:34,880 Você não sabe. Não faço ideia! 169 00:18:35,400 --> 00:18:38,880 Oh meu Deus! 170 00:18:45,840 --> 00:18:49,360 Para o seu aniversário. 171 00:18:52,000 --> 00:18:54,400 Prossiga. Acenda um. 172 00:18:54,880 --> 00:18:58,400 O que há com você hoje? 173 00:19:21,240 --> 00:19:23,600 Por que você está sorrindo tanto? 174 00:19:24,080 --> 00:19:28,440 Eu não estou sorrindo. 175 00:19:28,920 --> 00:19:29,680 A propósito... 176 00:19:30,160 --> 00:19:32,840 Reservei uma villa privada para nós. 177 00:19:33,360 --> 00:19:35,520 Uau! Impressionado. 178 00:19:36,000 --> 00:19:38,640 Privada... vila. 179 00:19:39,120 --> 00:19:41,520 Oh, eu vejo! 180 00:19:42,000 --> 00:19:44,520 É meu aniversário, mas você quer que seja seu dia de sorte! 181 00:19:45,000 --> 00:19:46,160 Como isso funciona, Arjun? 182 00:19:46,680 --> 00:19:49,120 Devolva o presente. 183 00:19:49,640 --> 00:19:50,040 Devolva o presente! 184 00:19:50,560 --> 00:19:54,040 Devolva o presente! 185 00:20:25,160 --> 00:20:26,760 É esta curva, à direita. 186 00:20:27,280 --> 00:20:28,640 O mapa diz que é o próximo. 187 00:20:29,120 --> 00:20:32,800 Eu digo que é este. 188 00:20:33,320 --> 00:20:33,920 Vamos perguntar a alguém. 189 00:20:34,440 --> 00:20:36,920 Acredite em mim, esta é a estrada secundária. 190 00:20:37,440 --> 00:20:39,520 Vocês, homens! Você morrerá, mas peça informações. 191 00:20:40,000 --> 00:20:42,000 Vamos, Arjun. Não quero ficar perdido aqui a noite toda. 192 00:20:42,520 --> 00:20:46,000 Vamos perguntar a alguém aqui. 193 00:21:06,880 --> 00:21:12,280 Com licença, para onde vai essa estrada? 194 00:21:12,760 --> 00:21:19,280 Essa estrada não leva a lugar nenhum amigo, ela fica bem aqui. 195 00:21:19,760 --> 00:21:25,040 Não, eu quis dizer... Este é o desvio de Basantpura? 196 00:21:25,560 --> 00:21:27,040 Sim. 197 00:21:27,560 --> 00:21:29,880 A que distância daqui? 198 00:21:30,400 --> 00:21:33,880 Quer que eu carregue você lá em meus braços? 199 00:21:37,440 --> 00:21:41,640 Onde você está indo? Basantpura? 200 00:21:42,120 --> 00:21:45,640 Desculpe. 201 00:22:04,000 --> 00:22:08,120 Eu te disse. Esta é a vez. 202 00:22:08,640 --> 00:22:10,240 Você está bem? 203 00:22:10,720 --> 00:22:14,240 Sim. 204 00:22:25,640 --> 00:22:29,120 Vocês, mulheres. Não consigo nem ler mapas. 205 00:22:55,880 --> 00:22:58,280 Você está com fome? 206 00:22:58,760 --> 00:23:00,640 Vamos parar em algum lugar? 207 00:23:01,120 --> 00:23:04,640 Sim, claro. 208 00:23:14,440 --> 00:23:16,840 Malditos idiotas. 209 00:23:17,360 --> 00:23:18,880 Por que escolher meu carro se você quer morrer? 210 00:23:19,400 --> 00:23:22,880 Malucos! 211 00:23:39,520 --> 00:23:40,560 O que você está fazendo? 212 00:23:41,040 --> 00:23:43,400 Você prometeu que sempre o guardaria na bolsa. 213 00:23:43,880 --> 00:23:47,400 Mas você está comigo hoje, não está? 214 00:23:50,560 --> 00:23:52,760 Olá, Arjun. Eu... eu não quis dizer isso. 215 00:23:53,280 --> 00:23:57,800 É muito pesado. 216 00:23:58,320 --> 00:24:01,920 Mamãe está ligando. 217 00:24:02,440 --> 00:24:03,760 Sim, mãe. 218 00:24:04,280 --> 00:24:09,440 Sim, nós partimos. Na verdade, já estamos na metade do caminho. 219 00:24:09,920 --> 00:24:13,400 Sim, estaremos lá antes do anoitecer. 220 00:24:13,880 --> 00:24:17,400 Ok, mãe. A bateria está fraca. Eu te ligo amanhã. 221 00:24:41,880 --> 00:24:45,400 O que mais você gostaria? 222 00:24:56,000 --> 00:24:59,520 O**** 223 00:25:25,680 --> 00:25:26,800 Irmã... 224 00:25:27,320 --> 00:25:29,800 Por favor, ajude-nos. 225 00:25:30,320 --> 00:25:32,640 Desculpe - eles vão matar meu marido e eu... 226 00:25:33,120 --> 00:25:36,640 Por favor, irmã. Nós realmente precisamos de ajuda - Desculpe. 227 00:25:37,120 --> 00:25:40,640 Saia do meu caminho, por favor. 228 00:25:49,160 --> 00:25:52,680 Pedi um pouco de curry e roti. Tudo bem com você? 229 00:25:59,560 --> 00:26:02,680 Você está bem? 230 00:26:03,160 --> 00:26:04,360 Mukesh! 231 00:26:04,840 --> 00:26:08,360 Pegue-o! 232 00:26:15,000 --> 00:26:18,480 Irmão, deixe-me ir! 233 00:26:25,240 --> 00:26:29,520 Arjun! 234 00:26:30,000 --> 00:26:33,520 Arjun, o que você está fazendo? 235 00:26:39,120 --> 00:26:42,640 Pinky! 236 00:26:44,480 --> 00:26:47,360 Mukesh! 237 00:26:47,840 --> 00:26:50,000 Chefe, qual é o problema? 238 00:26:50,480 --> 00:26:54,000 Fique longe. Ela é minha irmã. 239 00:26:56,120 --> 00:26:59,640 Coloque-o na parte de trás do carro. 240 00:27:05,680 --> 00:27:06,440 Abrir a porta! 241 00:27:06,920 --> 00:27:08,600 O que diabos ele está fazendo? 242 00:27:09,080 --> 00:27:10,560 Chhotey, abra a porta! 243 00:27:11,040 --> 00:27:14,080 Você quer um tapa? Abra o maldito carro. 244 00:27:14,600 --> 00:27:18,360 Venha aqui, garoto. Venha até mim! 245 00:27:18,840 --> 00:27:22,360 Cale a boca, rápido! 246 00:27:26,920 --> 00:27:27,800 Chefe... 247 00:27:28,320 --> 00:27:31,800 O que eu acabei de te dizer, seu idiota? Essa é minha irmã! 248 00:28:20,400 --> 00:28:23,880 Arjun, por favor, diminua a velocidade. 249 00:28:27,480 --> 00:28:29,400 Você fez a coisa certa. 250 00:28:29,880 --> 00:28:31,440 Você os defendeu. - Pare com isso, Mera. 251 00:28:31,920 --> 00:28:34,480 Quero dizer. Todos os outros estavam parados... 252 00:28:35,000 --> 00:28:38,480 Eu disse, pare com isso, Meera. Por favor! 253 00:28:43,520 --> 00:28:47,000 Ouça, se é assim que vai ser, então nem vamos embora. 254 00:28:57,040 --> 00:29:00,320 Arjun?! 255 00:29:00,800 --> 00:29:06,400 Arjun, o que você está fazendo? 256 00:29:06,880 --> 00:29:10,400 Arjun! 257 00:29:21,120 --> 00:29:21,920 O que há de errado com você? O que você está fazendo? 258 00:29:22,440 --> 00:29:28,280 Você enlouqueceu? Você está levando isso longe demais. 259 00:29:28,760 --> 00:29:30,760 Querida, ouça, por favor, não faça isso. 260 00:29:31,280 --> 00:29:33,640 Por que você está fazendo isso, Arjun? 261 00:29:34,120 --> 00:29:35,400 Não transforme isso em uma questão de ego. 262 00:29:35,880 --> 00:29:36,440 Não seja estúpido. 263 00:29:36,920 --> 00:29:40,440 Vamos embora, por favor. Por que estamos entrando nisso? 264 00:29:45,400 --> 00:29:46,880 OK, ouça, pare o carro. 265 00:29:47,400 --> 00:29:50,160 Eu não quero ir. Pare o carro, estou indo embora. 266 00:29:50,680 --> 00:29:52,120 Você está louco ou o quê? 267 00:29:52,640 --> 00:29:56,800 Havia 5-6 deles. Você está bravo? 268 00:29:57,320 --> 00:30:00,080 Por favor, não faça isso! 269 00:30:00,600 --> 00:30:01,800 Não apenas... 270 00:30:02,320 --> 00:30:04,840 Por favor, vamos apenas... 271 00:30:05,360 --> 00:30:10,680 Arjun, não faça isso. 272 00:30:11,160 --> 00:30:15,640 Você está realmente me assustando, cara. 273 00:30:16,120 --> 00:30:19,560 Arjun, por favor, não faça isso. Juro que nunca mais falarei com você. 274 00:30:20,040 --> 00:30:21,040 Meera, apenas relaxe, ok. 275 00:30:21,560 --> 00:30:22,440 Arjun, por favor!! 276 00:30:22,920 --> 00:30:25,080 Estou com você hoje, não estou? 277 00:30:25,600 --> 00:30:29,240 Ouvir. Eu não quis dizer isso. É por isso que você está fazendo isso? 278 00:30:29,720 --> 00:30:34,000 Relaxar. Eles são apenas alguns idiotas da aldeia. Só vou assustá-los um pouco. 279 00:30:34,520 --> 00:30:34,880 Não, não! 280 00:30:35,400 --> 00:30:36,280 Ensine-lhes algumas boas maneiras, sabe? 281 00:30:36,760 --> 00:30:37,480 Por que você está fazendo isso? 282 00:30:38,000 --> 00:30:39,520 Arjun, não! 283 00:30:40,000 --> 00:30:43,520 Apenas fique no carro. Tranque as portas. 284 00:32:33,320 --> 00:32:36,800 Você é um idiota, Arjun! 285 00:33:03,160 --> 00:33:04,760 Irmão. Solte. 286 00:33:05,280 --> 00:33:08,400 Irmão. Deixe-me ir. 287 00:33:08,880 --> 00:33:12,400 Vamos, irmão. 288 00:33:52,680 --> 00:33:56,840 Você já viu um homem de jaqueta azul? 289 00:33:57,360 --> 00:33:59,360 Este é o seu carro? 290 00:33:59,840 --> 00:34:03,320 Você o viu passar? Ele estava vestindo uma jaqueta azul com um suéter por dentro? 291 00:34:03,800 --> 00:34:04,600 Posso dirigir? 292 00:34:05,080 --> 00:34:08,600 Primeiro me diga, você viu um homem? 293 00:34:21,000 --> 00:34:23,920 Merda! Merda! Merda! Merda! 294 00:34:24,440 --> 00:34:27,000 Para onde ele foi? 295 00:34:27,480 --> 00:34:28,520 Onde você o viu? 296 00:34:29,000 --> 00:34:31,000 Diga-me, para que lado ele foi? 297 00:34:31,480 --> 00:34:35,000 Para que lado? 298 00:34:48,560 --> 00:34:49,360 Mentira! 299 00:34:49,840 --> 00:34:54,679 Irmão, por favor... me desculpe. 300 00:34:55,159 --> 00:34:56,000 Graças a Deus você pelo menos se lembra do seu irmão. 301 00:34:56,520 --> 00:35:01,400 Perdoe-nos... estávamos errados. 302 00:35:01,880 --> 00:35:02,600 Dê uma surra nele. 303 00:35:03,080 --> 00:35:07,400 Quebre a perna dele. 304 00:35:07,880 --> 00:35:11,400 Bata nele com mais força. 305 00:35:13,600 --> 00:35:15,920 Quebre a perna dele. 306 00:35:16,440 --> 00:35:19,920 Mukesh... 307 00:35:23,040 --> 00:35:24,080 Irmão, deixe-me ir. 308 00:35:24,600 --> 00:35:27,840 Você quer ser Julieta, hein? 309 00:35:28,360 --> 00:35:31,840 Você quer ser Julieta, hein? 310 00:35:34,400 --> 00:35:36,360 Dê a ela! Corte a garganta dela! 311 00:35:36,840 --> 00:35:38,800 Você correu muito. Hora de descansar. 312 00:35:39,320 --> 00:35:42,800 Não dê veneno a ela! Corte a garganta dela com a foice! 313 00:35:53,400 --> 00:35:54,880 Descanse agora. 314 00:35:55,400 --> 00:35:58,320 Descanse agora. 315 00:35:58,800 --> 00:36:02,320 Arjun! 316 00:36:03,680 --> 00:36:08,000 Arjun! 317 00:36:08,480 --> 00:36:11,520 Onde diabos você está, cara? 318 00:36:12,000 --> 00:36:15,520 Arjun! 319 00:36:30,680 --> 00:36:32,760 Arjun! Oh meu Deus, você está bem? 320 00:36:33,280 --> 00:36:34,520 Temos que sair. Rápido! 321 00:36:35,000 --> 00:36:36,480 O que aconteceu? - Esses caras são açougueiros. 322 00:36:37,000 --> 00:36:40,920 O que aconteceu? 323 00:36:41,440 --> 00:36:44,920 Eu disse para você não ir! 324 00:36:48,120 --> 00:36:49,560 Arjun, não, não, não! Tudo bem. Ele está bem. 325 00:36:50,040 --> 00:36:51,280 Afaste-se. 326 00:36:51,760 --> 00:36:52,480 Afaste-se. 327 00:36:53,000 --> 00:36:55,280 Arjun, ele parece uma criança. 328 00:36:55,760 --> 00:36:56,480 Eles são todos animais. 329 00:36:57,000 --> 00:36:57,480 Eles são todos animais. 330 00:36:58,000 --> 00:36:58,640 Eu vou atirar em você. 331 00:36:59,120 --> 00:37:00,000 Saia do meu caminho! 332 00:37:00,480 --> 00:37:04,000 Arjun!!! 333 00:37:28,640 --> 00:37:29,800 Chhotey! Ei, pare! 334 00:37:30,320 --> 00:37:33,600 Você vai se machucar. Saia daí, garoto. 335 00:37:34,080 --> 00:37:35,000 Deixe-o brincar um pouco. 336 00:37:35,480 --> 00:37:39,000 Ele é uma criança. Tenho que ter cuidado com ele. 337 00:37:42,600 --> 00:37:45,840 Eu fiz uma ligação para Delhi. 338 00:37:46,360 --> 00:37:48,760 O DIG da Polícia. 339 00:37:49,280 --> 00:37:54,080 Ele é meu amigo. Anant Sahai. 340 00:37:54,600 --> 00:37:58,080 Você pode verificar. 341 00:38:00,360 --> 00:38:04,800 Todo mundo viu você no restaurante. Alguém ou outro irá denunciá-lo. 342 00:38:05,320 --> 00:38:07,000 A polícia deve estar a caminho. 343 00:38:07,520 --> 00:38:12,680 Veremos. Onde está seu telefone? 344 00:38:13,160 --> 00:38:13,680 No carro, não é? 345 00:38:14,160 --> 00:38:16,680 Você está cometendo um erro. 346 00:38:17,160 --> 00:38:18,640 Eu te disse, não somos repórteres. 347 00:38:19,120 --> 00:38:19,600 Não somos jornalistas. 348 00:38:20,080 --> 00:38:22,800 Quem é você então? Por que você nos seguiu? 349 00:38:23,320 --> 00:38:26,800 Para assistir ao show? 350 00:38:28,360 --> 00:38:30,520 Olha, amigo... 351 00:38:31,000 --> 00:38:35,120 Você me bateu, não foi? E isso me deixou com raiva. 352 00:38:35,640 --> 00:38:40,720 Nós dois estávamos errados. Vamos esquecer isso agora. 353 00:38:41,240 --> 00:38:44,720 Lamentamos, irmão. Por favor... 354 00:38:48,360 --> 00:38:50,480 Ok, ouça... 355 00:38:51,000 --> 00:38:51,840 Você quer dinheiro? 356 00:38:52,360 --> 00:38:57,360 Se você disser outra palavra, corto sua língua. 357 00:38:57,840 --> 00:39:02,560 Irmão, por favor, deixe-nos ir. Não diremos uma palavra. Prometo, irmão. 358 00:39:03,040 --> 00:39:04,880 Pare com isso. 359 00:39:05,400 --> 00:39:09,280 Não é um bom dia para irmãs. 360 00:39:09,760 --> 00:39:13,280 Entender? 361 00:39:33,880 --> 00:39:35,840 Rosado... 362 00:39:36,360 --> 00:39:39,480 Mukesh... 363 00:39:40,000 --> 00:39:43,480 Rosado... 364 00:39:45,240 --> 00:39:48,160 Rosado... 365 00:39:48,680 --> 00:39:52,160 Rosado... 366 00:39:56,000 --> 00:39:59,520 Rosado... 367 00:40:07,000 --> 00:40:10,520 Irmão... 368 00:40:13,600 --> 00:40:16,880 Oh meu Deus! 369 00:40:17,400 --> 00:40:20,880 Ele atirou nela! 370 00:40:28,360 --> 00:40:29,640 Está tudo bem, está tudo bem. Feche os olhos. 371 00:40:30,120 --> 00:40:34,280 Oh meu Deus! Ele atirou nela, Arjun! 372 00:40:34,760 --> 00:40:42,160 Esvazie o resto nessa merda. 373 00:40:42,680 --> 00:40:43,800 Ah, irmão! 374 00:40:44,320 --> 00:40:47,800 Se uma arma era o que você queria usar, por que ligou para o resto de nós? 375 00:40:57,680 --> 00:41:01,160 É assim que você faz. 376 00:41:16,000 --> 00:41:18,640 Isso é mais parecido com um homem. 377 00:41:19,120 --> 00:41:22,640 Prossiga. Acabe com ele. 378 00:41:41,840 --> 00:41:45,360 Ele está morto. Agora agarre-o e siga em frente. 379 00:41:50,600 --> 00:41:51,240 Finalizado? 380 00:41:51,720 --> 00:41:56,400 Sim, cara. Não estamos procurando petróleo aqui. 381 00:41:56,880 --> 00:42:00,760 Olá, Ashok. Onde está o querosene? 382 00:42:01,280 --> 00:42:02,360 Isso está no carro. 383 00:42:02,840 --> 00:42:04,560 Vá e pegue! 384 00:42:05,040 --> 00:42:06,560 Deixe-me recuperar o fôlego um pouco. 385 00:42:07,040 --> 00:42:09,680 Eles vão nos matar. 386 00:42:10,160 --> 00:42:12,480 Eles vão nos matar. Nós vamos morrer. 387 00:42:13,000 --> 00:42:14,360 Chhotey! Venha aqui, garoto. 388 00:42:14,840 --> 00:42:18,120 Teremos que matá-los. 389 00:42:18,640 --> 00:42:20,320 Não há outra solução. 390 00:42:20,800 --> 00:42:22,480 Tudo bem, vamos matá-los. Mas e o carro? 391 00:42:23,000 --> 00:42:23,720 Ele tem aquele amigo em Bahaduragadh. 392 00:42:24,240 --> 00:42:27,000 Sim. Satpal. Nós venderemos para ele. 393 00:42:27,520 --> 00:42:28,480 Vou te contar o que... 394 00:42:29,000 --> 00:42:36,600 Mate o cara e enterre-o aqui. Deixe-me lidar com a garota. 395 00:42:37,080 --> 00:42:40,520 Vamos, velho. É para isso que estamos aqui? 396 00:42:41,000 --> 00:42:44,640 Você só pensa na maldita garota. 397 00:42:45,120 --> 00:42:48,120 Eles venderão seu carro. 398 00:42:48,640 --> 00:42:51,040 Eles conhecem alguém em Bahaduragadh. Eles venderão seu carro lá. 399 00:42:51,560 --> 00:42:53,520 O que ele quer dizer? 400 00:42:54,000 --> 00:42:57,520 Eles vão nos matar. 401 00:43:03,160 --> 00:43:06,680 Temos que sair daqui. 402 00:43:23,440 --> 00:43:26,920 Pegue a flor. Pegue. 403 00:43:30,640 --> 00:43:34,880 Peça a arma agora. 404 00:43:35,400 --> 00:43:37,040 Chhotey... 405 00:43:37,560 --> 00:43:40,920 Posso ficar com a arma? 406 00:43:41,440 --> 00:43:44,680 Por favor, Chhotey. Dê-me a arma. 407 00:43:45,160 --> 00:43:46,920 É meu. 408 00:43:47,440 --> 00:43:51,600 Seu carro... 409 00:43:52,080 --> 00:43:53,560 Dê-me as chaves do carro. 410 00:43:54,040 --> 00:43:55,040 Não podemos. 411 00:43:55,560 --> 00:43:59,040 Por favor, faça isso, querido. Apenas dê. 412 00:44:03,000 --> 00:44:04,160 Sua vez agora. 413 00:44:04,680 --> 00:44:08,160 Dê-me a arma. 414 00:44:11,640 --> 00:44:14,080 Vamos, por favor. 415 00:44:14,600 --> 00:44:16,880 Devolva-me as chaves agora. 416 00:44:17,400 --> 00:44:18,840 Não se mova. Parar! 417 00:44:19,360 --> 00:44:21,040 Vá com calma... 418 00:44:21,560 --> 00:44:22,480 As chaves, Chhotey. 419 00:44:23,000 --> 00:44:24,560 Deixe-me cuidar disso. Chhotey, dê-lhes as chaves. 420 00:44:25,040 --> 00:44:26,280 Vamos, dê para mim. - Eu não vou. 421 00:44:26,760 --> 00:44:28,720 Sou eu, irmão. Você não vai me ouvir? 422 00:44:29,240 --> 00:44:29,720 É meu. 423 00:44:30,240 --> 00:44:31,520 Vou pegar outro carro para você. 424 00:44:32,000 --> 00:44:35,400 Isso é o que você diz toda vez. Todos falam, apenas falam. 425 00:44:35,880 --> 00:44:37,000 Eu juro para você, meu irmão. 426 00:44:37,480 --> 00:44:38,560 Dê-lhes a chave. 427 00:44:39,040 --> 00:44:39,720 É meu! 428 00:44:40,240 --> 00:44:40,720 Dê-me a chave. 429 00:44:41,240 --> 00:44:43,520 Chhotey, dê-lhes a chave. 430 00:44:44,000 --> 00:44:47,520 Seu maluco, me dê a chave! 431 00:44:51,840 --> 00:44:52,240 Ele atirou nele! 432 00:44:52,720 --> 00:44:53,000 Arjun, corra. Corra, Arjun! 433 00:44:53,520 --> 00:44:55,920 O idiota atirou na criança! 434 00:44:56,440 --> 00:44:58,040 Ah, Chhotey! 435 00:44:58,560 --> 00:45:00,560 Meu irmão! 436 00:45:01,040 --> 00:45:03,840 Acorde, garoto! Seu irmão vai morrer sem você. 437 00:45:04,360 --> 00:45:06,120 Omi! 438 00:45:06,640 --> 00:45:07,400 Ele era apenas uma criança. 439 00:45:07,880 --> 00:45:11,400 Você pode continuar a lamentar aqui e ajudá-los a escapar! 440 00:45:15,320 --> 00:45:17,520 Nós os pegaremos, Omi. 441 00:45:18,000 --> 00:45:21,520 Ainda segurando essa chave. Mula teimosa! 442 00:45:39,360 --> 00:45:40,080 Ele morreu? 443 00:45:40,600 --> 00:45:43,080 Precisamos encontrar ajuda. 444 00:45:43,600 --> 00:45:46,560 Eu não acho que ele esteja morto. 445 00:45:47,040 --> 00:45:49,800 Vamos, querido. 446 00:45:50,320 --> 00:45:51,720 Precisamos chegar a uma delegacia. 447 00:45:52,240 --> 00:45:55,720 Sim. Anant Sahai resolverá tudo. 448 00:46:01,400 --> 00:46:04,880 Merda. Meu telefone. 449 00:46:09,000 --> 00:46:10,360 Precisamos quebrar o vidro. 450 00:46:10,840 --> 00:46:15,600 Sim, sim, sim. Vou procurar uma pedra. 451 00:46:16,080 --> 00:46:17,560 Arjun! 452 00:46:18,040 --> 00:46:19,880 Eles estão aqui! 453 00:46:20,400 --> 00:46:21,600 Arjun! 454 00:46:22,080 --> 00:46:23,000 Eles têm uma arma... 455 00:46:23,480 --> 00:46:25,520 Arjun! 456 00:46:26,000 --> 00:46:27,800 Deixe isso, Arjun. Vamos! 457 00:46:28,320 --> 00:46:31,800 Eles estão fugindo! Depois deles, rápido! 458 00:46:44,240 --> 00:46:47,720 Vamos. Estamos quase lá. 459 00:46:58,320 --> 00:47:03,560 Arjun corra, Arjun corra! 460 00:47:04,040 --> 00:47:06,560 Aí está a estrada. 461 00:47:07,040 --> 00:47:09,080 Pare um carro. 462 00:47:09,600 --> 00:47:13,080 Parar! 463 00:47:13,600 --> 00:47:15,720 Cuidado com essa arma. 464 00:47:16,240 --> 00:47:16,800 Pare alguém! 465 00:47:17,320 --> 00:47:19,400 É isso que estou fazendo. 466 00:47:19,880 --> 00:47:20,480 Parar! 467 00:47:21,000 --> 00:47:23,840 Parar! 468 00:47:24,360 --> 00:47:27,480 Pare alguém! 469 00:47:28,000 --> 00:47:29,440 Do que você tem medo? Vá em frente. 470 00:47:29,920 --> 00:47:31,640 Ele vai atirar em nós, tio. Ele tem aquela arma. 471 00:47:32,120 --> 00:47:32,720 Vamos, Meera! 472 00:47:33,240 --> 00:47:34,320 Estou tentando! 473 00:47:34,800 --> 00:47:38,320 Pegue-os. 474 00:47:53,000 --> 00:47:53,720 Arjun! 475 00:47:54,240 --> 00:47:57,720 Ir! Ir! 476 00:48:04,320 --> 00:48:05,480 Você terminou suas acrobacias? 477 00:48:06,000 --> 00:48:07,520 Podemos ir pegá-los agora? 478 00:48:08,000 --> 00:48:11,520 Cale a boca pelo amor de Deus! Acabei de perder meu maldito irmão. 479 00:48:33,600 --> 00:48:35,680 Ah, merda! Eles estão vindo! 480 00:48:36,160 --> 00:48:39,680 Corra, mais rápido! 481 00:49:17,320 --> 00:49:19,000 Corra, seu idiota. Execute tudo que puder. Não vou deixar você ir hoje. 482 00:49:19,480 --> 00:49:21,280 Ramotar! Lá vai a garota. 483 00:49:21,760 --> 00:49:25,000 Pegue a merda! 484 00:49:25,520 --> 00:49:29,000 Pegue a merda! 485 00:49:36,600 --> 00:49:40,080 Por aqui! 486 00:50:08,680 --> 00:50:09,480 Para onde ela foi? 487 00:50:10,000 --> 00:50:12,520 Não poderia ter ido longe. Ela deve estar aqui em algum lugar. 488 00:50:13,000 --> 00:50:15,160 Isso parece uma péssima ideia agora. 489 00:50:15,680 --> 00:50:16,920 Vamos. 490 00:50:17,440 --> 00:50:19,000 Você acabou com meu maldito dia, Ashok. 491 00:50:19,480 --> 00:50:20,720 Como é isso? 492 00:50:21,240 --> 00:50:24,360 Correndo pela maldita selva. Ainda nem jantei. 493 00:50:24,840 --> 00:50:27,520 Vamos verificar aqui. 494 00:50:28,000 --> 00:50:32,360 Dessa forma. 495 00:50:32,840 --> 00:50:35,280 Lá. 496 00:50:35,760 --> 00:50:39,280 Mais à frente. 497 00:51:07,360 --> 00:51:10,840 Arjun, encontre-me. Encontre-me, Arjun. 498 00:52:09,560 --> 00:52:13,040 Peguei você, seu idiota. 499 00:52:27,800 --> 00:52:31,320 Satbir! 500 00:52:34,600 --> 00:52:38,080 Merda! Arjun! 501 00:52:40,240 --> 00:52:43,720 Mera, atire! 502 00:52:56,480 --> 00:53:00,000 Fauji! Satbir! 503 00:53:03,520 --> 00:53:07,000 Eu vou retirá-lo. 504 00:53:35,320 --> 00:53:38,800 Vamos, querido! 505 00:53:55,000 --> 00:53:59,480 Você queria que nos espalhássemos, não é? 506 00:54:00,000 --> 00:54:01,360 Dê uma olhada agora, velho! 507 00:54:01,840 --> 00:54:04,080 E adivinhe? Este nem era retardado! 508 00:54:04,600 --> 00:54:06,800 Calem a boca, todos vocês! 509 00:54:07,320 --> 00:54:10,800 Brigando aqui como macacos enquanto aqueles dois se divertem! 510 00:54:22,560 --> 00:54:26,040 Eles não poderiam ter ido muito longe. 511 00:54:41,840 --> 00:54:45,000 Não consigo mais andar. 512 00:54:45,520 --> 00:54:49,000 Só mais um pouco. 513 00:55:15,000 --> 00:55:19,880 Deve haver uma aldeia próxima. Uma delegacia de polícia, talvez. 514 00:55:20,400 --> 00:55:23,880 Só precisamos chegar lá. 515 00:55:27,040 --> 00:55:29,080 Arjun, levante-se. 516 00:55:29,600 --> 00:55:33,480 Vamos, querido. Levantar. 517 00:55:34,000 --> 00:55:35,000 Veja, estamos bem aí. 518 00:55:35,520 --> 00:55:39,000 É isso. Estamos bem aí. 519 00:56:37,640 --> 00:56:41,120 Arjun, querido. 520 00:56:44,400 --> 00:56:49,000 Eu vou encontrar ajuda. Voltarei em breve, prometo. 521 00:56:49,520 --> 00:56:51,000 Arjun, olhe para mim. 522 00:56:51,480 --> 00:56:53,560 Prometa-me que vai esperar aqui. 523 00:56:54,040 --> 00:56:55,320 Diga "Prometo". 524 00:56:55,800 --> 00:56:58,800 Promessa! 525 00:56:59,320 --> 00:57:02,480 Dinheiro... 526 00:57:03,000 --> 00:57:06,480 Você tem algum dinheiro? 527 00:57:09,120 --> 00:57:12,640 Querido, seu relógio. 528 00:57:15,240 --> 00:57:15,880 Pegue isso. 529 00:57:16,400 --> 00:57:18,160 Escute-me. Querida, me escute. 530 00:57:18,680 --> 00:57:23,800 Se eles vierem, você pode assustá-los com isso, certo? 531 00:57:24,320 --> 00:57:27,800 Arjun, acorde! Não durma! 532 00:57:28,320 --> 00:57:32,480 Arjun, olhe para mim. 533 00:57:33,000 --> 00:57:33,680 Olhe para mim. 534 00:57:34,160 --> 00:57:38,360 Não durma. Continue olhando para mim. 535 00:57:38,840 --> 00:57:40,520 Ouça... 536 00:57:41,000 --> 00:57:44,520 Foda-se a festa. Vamos para casa e fazer amor louco. 537 00:57:51,000 --> 00:57:54,520 Meu dia de sorte, né? 538 00:58:03,000 --> 00:58:04,720 Nada vai acontecer com você. 539 00:58:05,240 --> 00:58:07,600 Voltarei em breve, prometo. Nada vai acontecer com você. 540 00:58:08,080 --> 00:58:12,040 Você vai ficar aqui. Diga: "Prometo". 541 00:58:12,560 --> 00:58:13,720 Prometa, querido, prometa. 542 00:58:14,240 --> 00:58:17,720 Nada vai acontecer com você, querido. 543 00:58:24,000 --> 00:58:26,560 Mera... 544 00:58:27,040 --> 00:58:30,560 Feliz aniversário! 545 01:00:55,680 --> 01:00:59,160 Parar! 546 01:01:03,000 --> 01:01:06,520 Você pode me guiar até a delegacia? 547 01:01:11,000 --> 01:01:12,880 Senhora, o que você está fazendo aqui tão tarde da noite? 548 01:01:13,400 --> 01:01:16,880 Esta área não é muito segura. 549 01:01:23,400 --> 01:01:26,880 Qual é o problema? A coitada parecia assustada. 550 01:02:17,400 --> 01:02:18,120 Quem está aí? 551 01:02:18,640 --> 01:02:20,120 Abrir a porta! 552 01:02:20,640 --> 01:02:22,480 Espere! 553 01:02:23,000 --> 01:02:23,560 Mais depressa, por favor! 554 01:02:24,040 --> 01:02:26,640 Estou chegando. 555 01:02:27,120 --> 01:02:32,640 Se for o seu marido bêbado batendo em você de novo, eu já disse que não posso ajudar com isso. 556 01:02:33,120 --> 01:02:37,160 Senhor, preciso de ajuda. Meu marido está ferido. 557 01:02:37,680 --> 01:02:38,920 O que aconteceu? 558 01:02:39,440 --> 01:02:42,800 Um grupo de pessoas nos atacou na rodovia. 559 01:02:43,320 --> 01:02:46,160 Eles o esfaquearam. Ele está sangrando muito. Por favor, venha comigo. 560 01:02:46,680 --> 01:02:50,160 Vou ligar para meu chefe. 561 01:02:58,000 --> 01:03:01,280 Está tocando. 562 01:03:01,760 --> 01:03:06,520 Sim, senhor. Há uma mulher aqui, senhor. 563 01:03:07,000 --> 01:03:08,480 Tipo de cidade. 564 01:03:09,000 --> 01:03:13,080 Parece que houve algum tipo de incidente. 565 01:03:13,600 --> 01:03:14,240 De onde você veio? 566 01:03:14,720 --> 01:03:15,040 Délhi. 567 01:03:15,560 --> 01:03:17,720 Délhi. 568 01:03:18,240 --> 01:03:22,360 Não, senhor. Ela é de Delhi, mas o incidente aconteceu aqui... 569 01:03:22,840 --> 01:03:25,720 ...na rodovia 570 01:03:26,240 --> 01:03:29,000 Foi deste lado da rodovia ou do outro lado? 571 01:03:29,520 --> 01:03:31,280 Senhor, por favor, tente entender. 572 01:03:31,760 --> 01:03:36,280 Meu marido e eu estávamos vindo de Delhi. Algumas pessoas nos atacaram na rodovia. 573 01:03:36,760 --> 01:03:40,800 Meu marido foi esfaqueado... 574 01:03:41,320 --> 01:03:43,800 Eu não sei. Provavelmente é um caso de crime de honra. 575 01:03:44,320 --> 01:03:48,080 Eles pegaram um casal em um restaurante e os mataram na nossa frente. 576 01:03:48,600 --> 01:03:50,360 Por que você desligou a ligação? 577 01:03:50,840 --> 01:03:53,120 Vá para a delegacia de Basantpura. 578 01:03:53,640 --> 01:03:54,000 Mas por que? 579 01:03:54,480 --> 01:03:57,680 Este caso diz respeito a eles, não a nós. 580 01:03:58,160 --> 01:04:03,640 Senhor, por favor, tente entender. Meu marido está muito ferido. 581 01:04:04,120 --> 01:04:06,000 Por favor, saia, senhora. Vá em frente... 582 01:04:06,520 --> 01:04:07,240 Aqui, pegue este relógio. 583 01:04:07,720 --> 01:04:09,240 É muito caro. Pelo menos duzentos mil. 584 01:04:09,720 --> 01:04:12,520 Senhora, saia. 585 01:04:13,000 --> 01:04:16,520 Como você pode fazer isso? É seu dever nos ajudar. 586 01:04:17,000 --> 01:04:20,520 Para o inferno com o dever. Apenas saia! 587 01:04:26,000 --> 01:04:28,480 Ir! 588 01:04:29,000 --> 01:04:30,880 Ir! 589 01:04:31,400 --> 01:04:34,880 Dê o fora! 590 01:05:34,080 --> 01:05:37,640 Foi você ao telefone, senhora? 591 01:05:38,120 --> 01:05:41,400 Sim. 592 01:05:41,880 --> 01:05:43,560 Sim, a senhora está comigo. 593 01:05:44,040 --> 01:05:46,840 Estamos dirigindo pela estrada secundária agora. 594 01:05:47,360 --> 01:05:53,520 Pare de discutir, Dhulichand. Basta chegar aos trilhos da ferrovia. 595 01:05:54,000 --> 01:05:54,600 O lado da floresta. 596 01:05:55,080 --> 01:05:56,080 Sim. 597 01:05:56,600 --> 01:06:00,080 OK. 598 01:06:02,680 --> 01:06:07,720 Ele tem boas intenções, este Dhulichand. Por favor, não faça reclamação. 599 01:06:08,240 --> 01:06:10,440 Ele é um policial. Ele deveria ter ajudado. 600 01:06:10,920 --> 01:06:16,520 Os policiais não estão além de tudo isso. Eles fazem parte da mesma sociedade. 601 01:06:17,000 --> 01:06:19,440 Ele seria condenado ao ostracismo se descobrissem. 602 01:06:19,920 --> 01:06:23,320 Ele tem três filhos. Quem lhes daria noivas? 603 01:06:23,800 --> 01:06:27,320 Em primeiro lugar, quase não há meninas aqui. 604 01:06:33,240 --> 01:06:36,880 Deixa para lá. Diga-me, qual é a sua casta? 605 01:06:37,400 --> 01:06:40,280 Casta... 606 01:06:40,760 --> 01:06:45,280 Err... Singh... Puri depois do casamento. 607 01:06:45,760 --> 01:06:49,040 Casamento entre castas... 608 01:06:49,560 --> 01:06:53,480 Singh e Puri são sobrenomes, senhora. 609 01:06:54,000 --> 01:06:56,680 Eu quis dizer casta. Tipo... 610 01:06:57,160 --> 01:06:59,720 Brâmane... Bania... Jat... Gujjar... 611 01:07:00,240 --> 01:07:01,520 Eu não sei. 612 01:07:02,000 --> 01:07:04,680 Nesse caso, duvido que você conheça o seu 'gotra'. 613 01:07:05,160 --> 01:07:06,920 Essa é a diferença, senhora. 614 01:07:07,440 --> 01:07:11,480 Pergunte a um menino de 12 anos da aldeia. 615 01:07:12,000 --> 01:07:19,360 Ele não apenas lhe contará sua gotra, mas também seus vizinhos. 616 01:07:19,840 --> 01:07:23,920 Você já deve ter lido Manu? Ele era um homem muito culto. 617 01:07:24,440 --> 01:07:28,520 Assim como Ambedkar, que elaborou a Constituição da Índia. 618 01:07:29,000 --> 01:07:34,040 A lei de Ambedkar diz que todos os carros devem circular pela esquerda. 619 01:07:34,560 --> 01:07:36,040 Então é isso que todos eles fazem. 620 01:07:36,560 --> 01:07:40,400 Se pelo menos um deles começar a dirigir pela direita, haverá um acidente. 621 01:07:40,880 --> 01:07:43,000 Agora pegue o caso deste casal, Mukesh e Pinky. 622 01:07:43,480 --> 01:07:44,360 Eles conheciam todas as leis por aqui. 623 01:07:44,840 --> 01:07:49,520 Mesmo assim, eles se casaram na mesma gotra. Agora, isso não está errado? 624 01:07:50,000 --> 01:07:52,360 Provavelmente é chocante para você, mas... 625 01:07:52,840 --> 01:07:56,240 ...exatamente onde termina o último shopping da cidade? 626 01:07:56,720 --> 01:08:00,800 É aí que termina também o seu domínio da democracia e da constituição. 627 01:08:01,320 --> 01:08:05,800 Como pode a pobre constituição chegar onde nem a água e a electricidade conseguem? 628 01:08:06,320 --> 01:08:12,840 Agradeça ao sistema de castas, senhora. Isso mantém as pessoas divididas. 629 01:08:13,360 --> 01:08:17,520 Caso contrário, teríamos uma revolução aqui. 630 01:08:18,000 --> 01:08:22,120 Para que lado daqui? 631 01:08:22,640 --> 01:08:26,120 Acho que seguimos pelo caminho errado. 632 01:08:32,359 --> 01:08:35,840 Tudo parece igual no escuro. Devo ter ficado confuso... 633 01:08:52,640 --> 01:08:56,439 Não, senhora, fui eu quem estragou tudo. 634 01:08:56,920 --> 01:09:00,439 Você nunca me disse o nome do casal, não é? 635 01:09:05,880 --> 01:09:09,399 Você deveria ter ouvido Dhulichand. 636 01:09:26,720 --> 01:09:28,399 Ela vai fugir! 637 01:09:28,880 --> 01:09:31,680 Vamos, vamos, vamos! 638 01:09:32,160 --> 01:09:35,680 Rápido, rápido! 639 01:11:18,160 --> 01:11:21,560 Dê-me uma mão. Rápido! 640 01:11:22,040 --> 01:11:22,720 O que aconteceu? 641 01:11:23,240 --> 01:11:26,720 Saia e comece a empurrar! 642 01:12:02,440 --> 01:12:03,640 Está feito, está feito! 643 01:12:04,120 --> 01:12:07,520 Vamos, entre! 644 01:12:08,000 --> 01:12:11,520 Vamos. 645 01:12:18,120 --> 01:12:22,080 O carro capotou. 646 01:12:22,600 --> 01:12:23,280 Olhe ao redor! 647 01:12:23,760 --> 01:12:27,280 Ela deve estar aqui em algum lugar. 648 01:12:27,760 --> 01:12:29,320 Ela deve ter ido nessa direção. Vá, confira! 649 01:12:29,800 --> 01:12:33,320 Ela está aí? - Não. 650 01:12:38,080 --> 01:12:39,560 Que bando de perdedores. Não consigo encontrar uma maldita garota. 651 01:12:40,040 --> 01:12:43,000 Você a encontrou? - Não. 652 01:12:43,520 --> 01:12:48,760 Ela não pode ter ido longe demais. 653 01:12:49,280 --> 01:12:52,760 Ela deve ter ido por ali. 654 01:12:55,800 --> 01:12:58,480 Mova-se rápido! 655 01:12:59,000 --> 01:13:00,320 Vamos olhar para esse lado. 656 01:13:00,800 --> 01:13:01,560 Venha rápido! 657 01:13:02,040 --> 01:13:03,680 Pavoneando-se como malditos garanhões... 658 01:13:04,160 --> 01:13:06,080 Ligue o carro rápido! 659 01:13:06,600 --> 01:13:09,360 Olá, Satbir! 660 01:13:09,840 --> 01:13:11,840 Venha rápido! Lá está ela, pendurada aí! 661 01:13:12,360 --> 01:13:17,480 Lá está ela! Pegue ela! 662 01:13:18,000 --> 01:13:20,000 Pegue ela! 663 01:13:20,520 --> 01:13:24,000 Onde você pensa que está indo? 664 01:13:38,160 --> 01:13:40,080 Ela já subiu! 665 01:13:40,600 --> 01:13:44,080 Ela se foi! 666 01:13:53,000 --> 01:13:56,520 Foda-se você! 667 01:14:00,240 --> 01:14:01,160 Seu idiota! 668 01:14:01,680 --> 01:14:03,000 Vá morrer, seu idiota! 669 01:14:03,480 --> 01:14:04,720 Vai-te foder, cabra! 670 01:14:05,240 --> 01:14:07,280 Bata nela, bata nela! 671 01:14:07,760 --> 01:14:13,480 Malditos idiotas! 672 01:14:14,000 --> 01:14:17,480 Desaparece, seu idiota. 673 01:14:24,560 --> 01:14:31,520 Ei! Espere por mim, seus idiotas! 674 01:14:32,000 --> 01:14:35,520 Malditos idiotas! Esqueceu-se do próprio tio com tanta pressa. 675 01:14:42,240 --> 01:14:45,720 A maldita rede também não está pegando. 676 01:16:49,480 --> 01:16:54,880 Ouvir...! Alguém está na porta... 677 01:16:55,400 --> 01:16:58,000 Quem está aí? 678 01:16:58,480 --> 01:17:02,000 Quem é? 679 01:17:05,600 --> 01:17:09,640 Por favor me ajude. Há alguns homens atrás de mim. 680 01:17:10,120 --> 01:17:14,400 Meu marido está ferido. Estive correndo a noite toda. 681 01:17:14,880 --> 01:17:18,480 Há uma delegacia de polícia perto. Por que você não vai lá? 682 01:17:19,000 --> 01:17:21,680 A polícia também está nisso. 683 01:17:22,160 --> 01:17:26,040 Há uma aldeia perto. Vá até o chefe lá. 684 01:17:26,560 --> 01:17:27,280 Sim. 685 01:17:27,760 --> 01:17:31,440 Você vem comigo? 686 01:17:31,920 --> 01:17:35,440 Senhora, nós também somos estranhos aqui. 687 01:17:41,800 --> 01:17:42,880 Quem está aí? 688 01:17:43,400 --> 01:17:46,520 Abrir! 689 01:17:47,000 --> 01:17:47,360 Qual é o problema? 690 01:17:47,840 --> 01:17:49,520 Abrir a porta! 691 01:17:50,000 --> 01:17:50,680 O que você quer? 692 01:17:51,160 --> 01:17:52,280 Abra esta porta! 693 01:17:52,760 --> 01:17:55,840 Quem está aí? 694 01:17:56,360 --> 01:18:00,840 Parece que você cresceu um par, Bihari. Fazendo muitas perguntas, né? 695 01:18:01,360 --> 01:18:04,840 Vá, traga-me um pouco de água. 696 01:18:22,680 --> 01:18:27,280 Perdoe-me, mestre. Eu não estava me sentindo bem. 697 01:18:27,760 --> 01:18:32,840 O remédio me deu sono, então demorei para chegar até a porta. 698 01:18:33,360 --> 01:18:37,640 Você viu alguma mulher por aqui? 699 01:18:38,120 --> 01:18:41,640 Não... 700 01:18:43,000 --> 01:18:46,520 ...quem foi? 701 01:18:57,680 --> 01:18:59,520 Correndo como galinhas sem cabeça. 702 01:19:00,000 --> 01:19:01,880 E se eu não tivesse ligado para você? 703 01:19:02,400 --> 01:19:04,920 Fomos para a rodovia. Não foi possível encontrá-la. 704 01:19:05,440 --> 01:19:08,920 Calma, idiotas. O marido dela está na ferrovia. Vamos lá. 705 01:20:04,280 --> 01:20:07,560 Alguém em casa? 706 01:20:08,040 --> 01:20:12,720 Por favor, abra a porta! 707 01:20:13,240 --> 01:20:16,720 Alguém em casa? 708 01:20:44,120 --> 01:20:45,600 Savitri parte e chega em casa. 709 01:20:46,080 --> 01:20:51,760 Ela diz ao pai: “Encontrei um marido”. 710 01:20:52,280 --> 01:20:55,760 Ele comemora cantando e dançando na corte. 711 01:20:56,280 --> 01:20:59,760 E é assim que a história de Savitri é... 712 01:21:32,160 --> 01:21:35,680 Não tenha medo. Venha aqui. 713 01:21:36,160 --> 01:21:40,880 Você pode me levar até a casa do Chefe da Vila, por favor? 714 01:21:41,400 --> 01:21:45,160 É a casa dele. Se ele for, não o deixarão voltar. 715 01:21:45,680 --> 01:21:47,760 A casa é sua? Você é do chefe...? 716 01:21:48,280 --> 01:21:49,400 Neto. 717 01:21:49,880 --> 01:21:51,640 Por favor, leve-me para sua casa. 718 01:21:52,120 --> 01:21:53,520 Vamos, Kamlesh. O palhaço está aqui. 719 01:21:54,000 --> 01:21:55,720 Espere um minuto. Ouça-me... 720 01:21:56,240 --> 01:22:00,040 O nome de Savitri fez o velho se levantar! 721 01:22:00,560 --> 01:22:04,440 Sente-se, vovô. Não há Savitris suficientes para todos. 722 01:22:04,920 --> 01:22:08,040 E tantos homens competindo por eles. 723 01:22:08,560 --> 01:22:12,800 Por favor, garoto. Por favor, me diga onde fica sua casa. 724 01:22:13,320 --> 01:22:16,800 Por favor, garoto. 725 01:22:20,000 --> 01:22:23,520 Você quer esse relógio? 726 01:22:35,600 --> 01:22:37,120 Isso não pisca? 727 01:22:37,640 --> 01:22:38,840 Até meus malditos sapatos servem. 728 01:22:39,360 --> 01:22:42,840 Aqui, pegue isso. 729 01:22:55,040 --> 01:22:58,560 Coloque tudo na mala e guarde. 730 01:23:10,000 --> 01:23:13,480 Ela estava obcecada em ir para a faculdade? 731 01:23:47,840 --> 01:23:51,560 Amaji... 732 01:23:52,040 --> 01:23:55,560 Ammaji...Alguém está na porta. 733 01:24:00,920 --> 01:24:04,440 Vá e encontre meu aparelho auditivo! 734 01:24:20,160 --> 01:24:23,600 Garoto! Eu não disse para você ficar aqui? Vamos, entre. 735 01:24:24,080 --> 01:24:25,640 Você tem uma visita. 736 01:24:26,120 --> 01:24:29,640 Ela disse que tem algum trabalho com você. 737 01:24:35,240 --> 01:24:38,040 Chefe? 738 01:24:38,560 --> 01:24:40,040 Sim, me diga? 739 01:24:40,560 --> 01:24:42,040 Você é o chefe? 740 01:24:42,560 --> 01:24:46,040 Sim, o que é isso? 741 01:24:49,920 --> 01:24:54,560 Meu marido... Por favor... 742 01:24:55,040 --> 01:24:58,600 O que aconteceu, criança? 743 01:24:59,080 --> 01:24:59,640 Manju! 744 01:25:00,120 --> 01:25:03,760 Eu encontrei, Ammaji. Chegando! 745 01:25:04,280 --> 01:25:07,400 Venha rápido. Algo está errado com essa garota. 746 01:25:07,880 --> 01:25:11,040 Levante-se, criança. 747 01:25:11,560 --> 01:25:12,720 Segure-a. 748 01:25:13,240 --> 01:25:17,040 O que aconteceu, criança? 749 01:25:17,560 --> 01:25:21,000 Meu marido... 750 01:25:21,480 --> 01:25:23,440 Ele está deitado ali... 751 01:25:23,920 --> 01:25:27,440 Cuidado. Vá com calma. 752 01:25:43,400 --> 01:25:44,520 Ela está apavorada. 753 01:25:45,000 --> 01:25:46,520 Pegue um pouco de água, garoto. 754 01:25:47,000 --> 01:25:50,520 A tia está indo para algum lugar? 755 01:25:53,680 --> 01:25:57,160 Dê-me isso. 756 01:26:01,560 --> 01:26:03,840 Garota, você está bem? 757 01:26:04,360 --> 01:26:05,000 Qual é o problema? 758 01:26:05,480 --> 01:26:09,680 Tia, por favor ajude. 759 01:26:10,160 --> 01:26:14,720 Estávamos vindo de Delhi. Alguém nos atacou no caminho. 760 01:26:15,240 --> 01:26:18,760 Eles sequestraram uma menina e um menino de um restaurante. 761 01:26:19,280 --> 01:26:22,760 A garota me pediu para ajudar. O nome dela era Pinky... 762 01:26:29,160 --> 01:26:34,560 Eles mataram os dois. 763 01:26:35,040 --> 01:26:38,480 Onde está minha máquina? 764 01:26:39,000 --> 01:26:40,720 Pegue meu aparelho auditivo! 765 01:26:41,240 --> 01:26:42,120 Eu não encontrei. 766 01:26:42,640 --> 01:26:46,120 C****! Não consigo fazer nada certo! 767 01:26:59,920 --> 01:27:04,680 Tia, por favor... 768 01:27:05,160 --> 01:27:07,440 Meu marido está gravemente ferido. 769 01:27:07,920 --> 01:27:10,360 Alguém nos atacou no caminho. 770 01:27:10,840 --> 01:27:14,800 Eles sequestraram uma menina e um menino de um restaurante. 771 01:27:15,320 --> 01:27:17,720 Tia, por favor, venha comigo. 772 01:27:18,240 --> 01:27:21,440 Por favor? 773 01:27:21,920 --> 01:27:25,440 Tia, por favor? 774 01:27:31,160 --> 01:27:34,680 O que aconteceu aqui? 775 01:27:49,000 --> 01:27:52,520 Merda! 776 01:28:31,600 --> 01:28:35,000 Eu mesmo não consigo sair há oito anos. 777 01:28:35,520 --> 01:28:42,560 Pinky costumava dizer: “Vou levar você comigo depois que me casar”. 778 01:28:43,040 --> 01:28:46,560 Ela era a única aqui para mim. 779 01:29:19,080 --> 01:29:21,760 Por que não consegui falar com seu telefone? 780 01:29:22,280 --> 01:29:24,520 Eu tinha deixado no carro. 781 01:29:25,000 --> 01:29:28,440 E se ela tivesse fugido? 782 01:29:28,920 --> 01:29:32,240 Está tudo sob controle, mãe. 783 01:29:32,720 --> 01:29:35,760 Foram seis de vocês, e só vejo quatro aqui. 784 01:29:36,280 --> 01:29:39,760 Esse é o seu controle? 785 01:29:44,000 --> 01:29:47,520 Alguém cale a boca dela! 786 01:30:00,800 --> 01:30:04,320 Você fica com a tia. 787 01:30:23,640 --> 01:30:27,680 O que você está olhando? Olhe para baixo. 788 01:30:28,160 --> 01:30:30,440 Olhe para baixo! 789 01:30:30,920 --> 01:30:34,440 Olhe para baixo! 790 01:31:13,320 --> 01:31:16,360 Sua esposa. 791 01:31:16,840 --> 01:31:20,360 Vá, traga-a aqui também. 792 01:31:30,560 --> 01:31:34,040 Você fez um espetáculo do nosso assunto privado! 793 01:31:44,080 --> 01:31:47,600 Você está bem? Você está ferido? 794 01:31:48,080 --> 01:31:49,560 Deixe o garoto! 795 01:31:50,040 --> 01:31:54,920 Volte, ou vou jogá-lo dentro. 796 01:31:55,440 --> 01:31:58,920 Não se atreva a seguir em frente ou eu o jogarei dentro. 797 01:32:03,000 --> 01:32:04,760 Diga a ele para entregar as chaves do carro. 798 01:32:05,280 --> 01:32:08,440 As chaves! Dê-os para mim. 799 01:32:08,920 --> 01:32:12,440 Rápido! 800 01:32:14,920 --> 01:32:18,360 Diga a todos para entrarem. 801 01:32:18,840 --> 01:32:20,520 Entre, ou vou derrubá-lo. 802 01:32:21,000 --> 01:32:22,000 Deixe a criança em paz! 803 01:32:22,520 --> 01:32:26,000 Entre! 804 01:32:27,480 --> 01:32:32,560 Vamos. Vamos. 805 01:32:33,040 --> 01:32:36,560 Rápido! 806 01:32:39,000 --> 01:32:42,480 Você não. Você tranca aquela porta. 807 01:32:47,040 --> 01:32:51,080 E afaste-se da porta. 808 01:32:51,600 --> 01:32:55,080 Não perca seu tempo. Saia daqui. Agora! 809 01:34:14,720 --> 01:34:18,240 Arjun!! 810 01:35:36,160 --> 01:35:39,680 SANGRENTO W ****. 811 01:36:20,280 --> 01:36:20,680 Abra. 812 01:36:21,160 --> 01:36:22,240 Abra, vadia. 813 01:36:22,720 --> 01:36:25,000 Abra a maldita porta! 814 01:36:25,480 --> 01:36:31,520 Parece que você esqueceu seu lugar por aqui! 815 01:36:32,000 --> 01:36:33,720 Eu cuidarei dela. Você vai pegar esse! 816 01:36:34,240 --> 01:36:38,920 A tia está certa. Não podemos deixá-la escapar. Venha comigo, Ramotar. 817 01:36:39,440 --> 01:36:44,360 Cale a boca, idiota. 818 01:36:44,840 --> 01:36:50,840 Corra e pegue. Rapidamente! 819 01:36:51,360 --> 01:36:53,520 Tio, pegue a motocicleta do Girdhari. Rápido! 820 01:36:54,000 --> 01:36:56,120 A motocicleta de Girdhari! 821 01:36:56,640 --> 01:36:57,280 Seja rápido! 822 01:36:57,760 --> 01:37:01,280 Tudo bem, estou indo! 823 01:37:28,920 --> 01:37:31,000 Venha rápido! 824 01:37:31,520 --> 01:37:34,320 Vamos pela estrada secundária, ok? - OK. 825 01:37:34,800 --> 01:37:38,320 Vá em frente, rápido! 826 01:41:13,000 --> 01:41:16,520 Omi... Onde diabos você está? 827 01:42:04,040 --> 01:42:06,560 Tio! 828 01:42:07,040 --> 01:42:10,560 Tio! 829 01:45:25,720 --> 01:45:29,240 Satbir! 830 01:46:16,880 --> 01:46:21,760 Ela era minha filha. 831 01:46:22,280 --> 01:46:25,760 Mas às vezes, você simplesmente precisa fazer isso. 832 01:46:34,000 --> 01:46:37,640 Sim, às vezes você simplesmente precisa fazer isso.